1
00:00:00,600 --> 00:00:02,866
(dramatisk musikk)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ

3
00:00:07,066 --> 00:00:09,733
(illevarslende musikk)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ

5
00:00:27,933 --> 00:00:30,600
(surrende fluer)

6
00:00:58,066 --> 00:01:00,733
(illevarslende musikk)

7
00:01:31,766 --> 00:01:35,266
(illevarslende musikk fortsetter)

8
00:01:55,600 --> 00:01:58,400
(susende vann)

9
00:02:15,300 --> 00:02:17,900
(upbeat musikk)

10
00:02:22,033 --> 00:02:25,133
♪ Jeg kan føle moroa ♪

11
00:03:02,000 --> 00:03:05,500
(upbeat musikk fortsetter)

12
00:03:06,800 --> 00:03:09,966
(bilmotor buldrer)

13
00:03:20,233 --> 00:03:22,900
(illevarslende musikk)

14
00:03:32,933 --> 00:03:35,933
(folk som prater)

15
00:03:49,100 --> 00:03:50,100
- Hei, folkens.

16
00:04:00,466 --> 00:04:03,200
(dramatisk musikk)

17
00:04:14,600 --> 00:04:18,033
- Ok. Vel, jeg
ring master bedroom.

18
00:04:18,033 --> 00:04:19,466
- Ja, du sover
i stallen, mann.

19
00:04:19,466 --> 00:04:20,766
- Jeg har ikke noe imot a
rulle i høyet.

20
00:04:20,766 --> 00:04:21,600
- Ja?

21
00:04:24,400 --> 00:04:26,033
- Ikke verst, Josie.

22
00:04:26,033 --> 00:04:28,633
Ganske bra ledd
for en fest, vil jeg si.

23
00:04:28,633 --> 00:04:30,333
- Jeg vet det er ingenting
fancy eller noe,

24
00:04:30,333 --> 00:04:35,333
men jeg trodde det ville være det
et fint sted for oss å,

25
00:04:36,200 --> 00:04:38,100
for oss å sparke den, vet du?

26
00:04:38,100 --> 00:04:40,433
- Ja. Vi skal sparke den.

27
00:04:42,233 --> 00:04:43,300
- Jeg antar.

28
00:04:43,300 --> 00:04:45,900
Helt siden Mimi døde,

29
00:04:45,900 --> 00:04:48,300
ingen vet hva de skal gjøre
med låven, vet du.

30
00:04:48,300 --> 00:04:50,766
Alle krangler alltid
over hvem som fortjener det mest.

31
00:04:50,766 --> 00:04:54,633
Jeg tror vi kan like godt
nyt det uansett, ikke sant?

32
00:04:56,366 --> 00:05:00,466
Så lenge vi rydder opp, ingen
vil vite at vi til og med var her.

33
00:05:00,466 --> 00:05:02,100
- Hvor er rommet vårt, Josie?

34
00:05:02,100 --> 00:05:06,533
- Å, det kan dere
ta helt det gamle rommet mitt.

35
00:05:06,533 --> 00:05:09,666
- Vi tar bare det som er
reneste hvis det er kult.

36
00:05:09,666 --> 00:05:13,000
– Vel, det er en gjeng
rom for alle.

37
00:05:14,233 --> 00:05:16,966
Hvis du vil sjekke dem
ut, kan du følge meg.

38
00:05:29,433 --> 00:05:32,033
(upbeat musikk)

39
00:05:36,233 --> 00:05:37,733
- [Paul] Toppkøye.

40
00:05:39,766 --> 00:05:41,800
- Å, jackpot.

41
00:05:41,800 --> 00:05:42,633
- Hva har vi?

42
00:05:42,633 --> 00:05:44,400
- Dette er Helen Killer.

43
00:05:44,400 --> 00:05:47,300
Dette er helikopter.

44
00:05:47,300 --> 00:05:48,866
- Fint.

45
00:05:48,866 --> 00:05:50,566
– Hvem kan dette være?

46
00:05:50,566 --> 00:05:53,200
- [Paul] Å shit.

47
00:05:53,200 --> 00:05:54,033
- Ja, ja.

48
00:05:57,033 --> 00:06:00,466
(tape skrangler)

49
00:06:00,466 --> 00:06:02,933
(TV knitrer)

50
00:06:04,866 --> 00:06:07,366
(døren knirker)

51
00:06:15,300 --> 00:06:17,966
- [Josie] Beklager hvis det er det
litt tett her inne.

52
00:06:17,966 --> 00:06:19,800
Dette bør hjelpe.

53
00:06:24,300 --> 00:06:25,333
- [Amanda] Takk.

54
00:06:28,000 --> 00:06:30,333
– Jeg er så glad i det hele tatt
gjengen kunne komme opp.

55
00:06:30,333 --> 00:06:31,866
- Vel, det var enten dette

56
00:06:31,866 --> 00:06:33,800
eller gå på Jim Hans familie
båt til helgen

57
00:06:33,800 --> 00:06:35,800
men vet du hva
det ville ha betydd.

58
00:06:35,800 --> 00:06:37,200
- Ew. Herregud.

59
00:06:37,200 --> 00:06:39,366
Uff. Du gjorde det riktige valget.

60
00:06:39,366 --> 00:06:40,766
- Det er virkelig synd.

61
00:06:40,766 --> 00:06:44,100
Jeg ville ha gjort det med
sannsynligvis noen andre på leiren

62
00:06:44,100 --> 00:06:45,600
bare for å få gå på båten.

63
00:06:46,866 --> 00:06:48,600
(Paul og Scott ler)

64
00:06:48,600 --> 00:06:49,400
- Hva var det?

65
00:06:53,733 --> 00:06:57,500
- Jeg vet. Hun ser
som en baby. (ler)

66
00:06:57,500 --> 00:06:59,100
- Vent, hva? Se dette.

67
00:07:02,966 --> 00:07:05,633
(Scott skriker)

68
00:07:09,966 --> 00:07:13,233
- Herregud. Josie, er det deg?

69
00:07:13,233 --> 00:07:14,733
Se hvor ung du var.

70
00:07:17,366 --> 00:07:18,633
- Det har vært for alltid

71
00:07:18,633 --> 00:07:20,966
siden jeg har sett dem
alle sammen slik.

72
00:07:21,866 --> 00:07:23,333
Kanskje det er nok.

73
00:07:24,833 --> 00:07:26,066
- [Paul] Ikke så fort.

74
00:07:26,066 --> 00:07:27,433
- [Josie] Vent, gi
det her seriøst.

75
00:07:27,433 --> 00:07:28,733
- Nei, stopp. Det er bra.

76
00:07:28,733 --> 00:07:29,633
- [Josie] Det gjør du ikke
vil til og med se dette.

77
00:07:29,633 --> 00:07:30,833
– Ja, det gjør jeg. Det er morsomt.

78
00:07:30,833 --> 00:07:33,633
- [Josie] Nei, kom
på. Gi den her.

79
00:07:33,633 --> 00:07:35,766
- Kom igjen, stopp.

80
00:07:35,766 --> 00:07:36,600
Her.

81
00:07:54,100 --> 00:07:59,100
(illevarslende musikk)
(klappende fotspor)

82
00:08:30,433 --> 00:08:33,933
(illevarslende musikk fortsetter)

83
00:08:34,966 --> 00:08:37,566
(upbeat musikk)

84
00:08:51,500 --> 00:08:52,866
(knokene rapper)

85
00:08:52,866 --> 00:08:55,133
- [Rachel] Kom igjen,
Amanda. Jeg er klar til å svømme.

86
00:08:55,133 --> 00:08:56,700
- Æsj, Jesus Kristus.

87
00:08:58,866 --> 00:09:03,866
(upbeat musikk)
(leirrådgivere heier)

88
00:09:32,333 --> 00:09:35,766
(upbeat musikk fortsetter)

89
00:09:36,900 --> 00:09:39,566
(illevarslende musikk)

90
00:10:03,166 --> 00:10:06,766
(leirrådgivere ler)

91
00:10:17,433 --> 00:10:20,533
(vegetasjonssuger)

92
00:10:24,100 --> 00:10:27,166
(vegetasjonssuger)

93
00:10:29,066 --> 00:10:31,733
(illevarslende musikk)

94
00:10:36,033 --> 00:10:39,133
- [Scott] Mager
dipping, noen?

95
00:10:39,133 --> 00:10:41,766
- Eric, vennligst be ham slutte.

96
00:10:44,300 --> 00:10:45,866
(Scott ler)

97
00:10:45,866 --> 00:10:47,066
- [Scott] Se.

98
00:10:54,000 --> 00:10:55,033
- Hei, hvor er skjorten min?

99
00:10:55,033 --> 00:10:56,400
– Hvor er klærne våre?

100
00:10:58,466 --> 00:11:00,433
– Tok Simon dem?

101
00:11:00,433 --> 00:11:02,366
- Den lille tullingen.

102
00:11:02,366 --> 00:11:03,200
- Simon?

103
00:11:04,300 --> 00:11:06,166
Hei, Simon.

104
00:11:06,166 --> 00:11:08,833
(illevarslende musikk)

105
00:11:17,566 --> 00:11:19,233
- Simon.
- Hva skjer?

106
00:11:34,400 --> 00:11:35,833
- [Paul] Host dem opp, Simon.

107
00:11:39,800 --> 00:11:42,533
(vann spruter)

108
00:11:45,833 --> 00:11:48,966
(hårføner surrer)

109
00:11:55,600 --> 00:11:58,466
- Herregud, håret mitt er det
helt tanken.

110
00:11:58,466 --> 00:12:00,133
Jeg ville tatt en dusj,

111
00:12:00,133 --> 00:12:02,700
men jeg føler meg som damvannet
er vel renere, ikke sant?

112
00:12:02,700 --> 00:12:05,100
– Vi kan røyke inn
her, ikke sant, Josie?

113
00:12:05,100 --> 00:12:08,100
- Ja, helt. Helt.

114
00:12:08,100 --> 00:12:10,366
- Ingenting er som å røyke inne.

115
00:12:11,466 --> 00:12:14,366
- Så, Rachel, hva synes du?

116
00:12:14,366 --> 00:12:18,233
Tror du du og Eric
vil endelig gjøre det?

117
00:12:18,233 --> 00:12:19,366
- Jeg vet ikke.

118
00:12:19,366 --> 00:12:21,033
Jeg føler om det er det
ment å skje,

119
00:12:21,033 --> 00:12:22,833
det vil skje, vet du.

120
00:12:22,833 --> 00:12:24,666
- Det er romantisk.

121
00:12:24,666 --> 00:12:27,533
- Du vet, Josie, hvis
du liker gjort et trekk

122
00:12:27,533 --> 00:12:31,433
på Paul eller Scott, ville de
som helt gå for deg.

123
00:12:31,433 --> 00:12:32,666
- Sant, bortsett fra Paul

124
00:12:32,666 --> 00:12:35,233
og Scott er som
helt uatskillelig,

125
00:12:35,233 --> 00:12:38,466
men hei, hvis det er det
hva slags ting du er inne på.

126
00:12:38,466 --> 00:12:40,233
Huff.

127
00:12:40,233 --> 00:12:41,700
(Josie hoster)
Beklager.

128
00:12:41,700 --> 00:12:43,433
- Bare stopp.

129
00:12:43,433 --> 00:12:46,933
Du er ekkel.
(Josie hoster)

130
00:12:46,933 --> 00:12:47,800
- Er du ok?

131
00:12:47,800 --> 00:12:49,200
(Josie hoster)

132
00:12:49,200 --> 00:12:51,500
- Jeg føler meg pen
bra med denne turen.

133
00:12:51,500 --> 00:12:54,266
En siste helg for
gamle tiders skyld, vet du,

134
00:12:54,266 --> 00:12:55,800
å sy opp løse ender.

135
00:12:55,800 --> 00:12:57,600
- Ja, det hadde jeg egentlig ikke
mye valg i saken,

136
00:12:57,600 --> 00:12:59,566
ser på å ha min
kjøre tilbake til byen.

137
00:12:59,566 --> 00:13:01,066
- Hva? Ikke sant?

138
00:13:01,066 --> 00:13:02,133
Hva sa du?

139
00:13:02,133 --> 00:13:03,766
– Hvilke løse tråder?

140
00:13:03,766 --> 00:13:07,433
- Jeg vet ikke. du vet,
vi er alle fortsatt unge.

141
00:13:07,433 --> 00:13:08,666
Må utnytte.

142
00:13:08,666 --> 00:13:10,200
- Rett.

143
00:13:10,200 --> 00:13:12,866
– Alle sammen som alene
her ute i skogen, ikke sant?

144
00:13:12,866 --> 00:13:15,033
- Sikkert.

145
00:13:17,066 --> 00:13:17,900
- Å, hva?

146
00:13:17,900 --> 00:13:19,300
Så du er en slik opprører,

147
00:13:19,300 --> 00:13:21,300
du kan ikke gjenkjenne en
god lå når du ser en.

148
00:13:21,300 --> 00:13:23,133
Kom igjen, gi meg en pause.

149
00:13:23,133 --> 00:13:25,133
Det er dette vi er laget for

150
00:13:25,133 --> 00:13:27,800
og våre forfedre
ville ha ønsket.

151
00:13:27,800 --> 00:13:30,200
- Jesus Kristus.
(knokene rapper)

152
00:13:30,200 --> 00:13:31,033
- Hallo?

153
00:13:32,366 --> 00:13:33,200
- Generelt,

154
00:13:34,833 --> 00:13:36,833
melder seg til tjeneste, sir.

155
00:13:46,333 --> 00:13:48,000
- Sett den på nå.
- Greit, folkens.

156
00:13:48,000 --> 00:13:49,133
Bare vær forsiktig.

157
00:13:49,133 --> 00:13:51,166
- [Amanda] Ok.
Kan jeg prøve denne?

158
00:13:51,166 --> 00:13:52,766
- Ja, jeg elsker denne også.
– Hvordan ser det ut?

159
00:13:52,766 --> 00:13:55,033
- Herregud. Du ser så nydelig ut.

160
00:13:55,033 --> 00:13:56,633
- [Rachel] Bør jeg beholde den?

161
00:13:56,633 --> 00:14:00,166
- [Amanda] Herregud. Du ville
faktisk lage en så hot babe.

162
00:14:00,166 --> 00:14:01,633
- Takk, mann.

163
00:14:03,166 --> 00:14:04,900
Du vet hva dette
handler turen om?

164
00:14:04,900 --> 00:14:06,866
- Hva handler det om, frue?

165
00:14:06,866 --> 00:14:10,833
– Denne turen handler om å gjøre
akkurat det vi ønsker.

166
00:14:10,833 --> 00:14:12,933
Vi er her helt alene

167
00:14:12,933 --> 00:14:14,566
i Gud vet hvor

168
00:14:15,900 --> 00:14:19,933
med våre nærmeste venner
og våre største fiender.

169
00:14:21,200 --> 00:14:22,966
Og etter denne helgen,

170
00:14:22,966 --> 00:14:25,700
vi vil nok aldri
se hverandre igjen.

171
00:14:25,700 --> 00:14:28,633
Så slik jeg ser det,
vi har ingenting å tape.

172
00:14:30,300 --> 00:14:33,933
Vi legger fortiden bak oss
og se mot fremtiden.

173
00:14:35,400 --> 00:14:37,400
(hammer dunk)

174
00:14:37,400 --> 00:14:39,166
Til fremtiden.

175
00:14:39,166 --> 00:14:41,533
- Ok, kanskje vi stenger
bagasjerommet for nå.

176
00:14:41,533 --> 00:14:43,600
- Gutter! Gutter, hør på meg!

177
00:14:45,100 --> 00:14:46,166
Jeg fant nettopp ut det

178
00:14:47,233 --> 00:14:48,500
det er fest.

179
00:14:48,500 --> 00:14:49,366
(lokket dunker)

180
00:14:49,366 --> 00:14:50,200
(radio dunk)

181
00:14:50,200 --> 00:14:52,466
(upbeat musikk)

182
00:14:52,466 --> 00:14:53,633
- [Alle] skudd!

183
00:15:11,533 --> 00:15:13,700
Gå Paul, gå Paul, gå Paul.

184
00:15:32,266 --> 00:15:35,866
- Skudd, skudd, skudd,
skudd, skudd, skudd!

185
00:15:36,766 --> 00:15:38,900
- Hei, Josie. Hvem er det?

186
00:15:40,433 --> 00:15:41,700
- Ett sekund.

187
00:15:48,933 --> 00:15:50,933
Jeg tror det er min
oldemor

188
00:15:52,133 --> 00:15:54,966
og så den lille
ville vært min bestemor.

189
00:15:57,433 --> 00:15:58,500
– Bodde de her?

190
00:15:59,400 --> 00:16:00,300
- Det gjorde de,

191
00:16:02,733 --> 00:16:03,700
men ikke lenger.

192
00:16:03,700 --> 00:16:05,066
De gikk over før jeg ble født.

193
00:16:05,066 --> 00:16:09,033
- Hmm.

194
00:16:09,033 --> 00:16:10,400
Jeg kan se likheten.

195
00:16:14,133 --> 00:16:15,366
- Takk.

196
00:16:15,366 --> 00:16:18,633
- [Rachel] Skudd,
skudd, skudd, skudd!

197
00:16:18,633 --> 00:16:23,633
- Ja.

198
00:16:24,233 --> 00:16:25,833
- Til Camp Eden.

199
00:16:25,833 --> 00:16:28,166
(alle knurrer)

200
00:16:31,300 --> 00:16:32,533
- Hei, Josie.

201
00:16:32,533 --> 00:16:34,133
Boo!
(drikke sprut)

202
00:16:34,133 --> 00:16:35,266
- Scott, ikke gjør det.

203
00:16:35,266 --> 00:16:37,266
- Jeg er sikker på at
jenta har ikke noe imot.

204
00:16:45,966 --> 00:16:46,800
- Hei, ikke gjør det!

205
00:16:46,800 --> 00:16:48,033
(vinsprut)

206
00:16:48,033 --> 00:16:49,333
- Herregud. Jeg beklager.

207
00:16:49,333 --> 00:16:51,133
- Du, idiot.
- Jeg beklager.

208
00:16:53,200 --> 00:16:54,433
Greit. Uansett.

209
00:17:02,600 --> 00:17:03,433
Åh.

210
00:17:06,700 --> 00:17:11,700
- Vent.
(klappende fotspor)

211
00:17:53,733 --> 00:17:56,800
(Statisk TV-kratring)

212
00:17:59,833 --> 00:18:02,400
(myk musikk)

213
00:18:28,666 --> 00:18:29,500
(pæren knitrer)

214
00:18:29,500 --> 00:18:32,166
(varen dundrer)

215
00:18:43,800 --> 00:18:44,633
- Josie.

216
00:18:47,300 --> 00:18:49,500
- Hei.
(Josie roper)

217
00:18:49,500 --> 00:18:51,633
Beklager, jeg mente ikke
å overraske deg.

218
00:18:51,633 --> 00:18:53,700
- Nei, jeg beklager.

219
00:18:54,800 --> 00:18:56,433
Jeg er vel litt nervøs.

220
00:18:58,433 --> 00:19:00,566
- Hør her, jeg beklager
om de gutta.

221
00:19:00,566 --> 00:19:02,466
De er bare en gjeng
av drittsekker, vet du?

222
00:19:02,466 --> 00:19:05,366
Det kan de virkelig være
som utrente dyr.

223
00:19:05,366 --> 00:19:07,266
- Nei, det er greit.

224
00:19:08,400 --> 00:19:10,333
Jeg setter pris på deg
sier det skjønt.

225
00:19:12,933 --> 00:19:17,000
- Hei, har du denne dansen?

226
00:19:18,800 --> 00:19:22,533
- Hva?

227
00:19:22,533 --> 00:19:24,733
- Kom igjen. Bare
ha det litt moro.

228
00:19:24,733 --> 00:19:26,300
Du er på ferie, ikke sant?

229
00:19:26,300 --> 00:19:28,933
Kan bare ikke la dem få alt
moroa eller noe. Kom igjen.

230
00:19:28,933 --> 00:19:30,166
- Kutt det ut, drittsekk

231
00:19:30,166 --> 00:19:31,000
- Fortsett.

232
00:19:35,233 --> 00:19:36,466
Har du noen
kort eller noe?

233
00:19:36,466 --> 00:19:37,933
Jeg føler at de vil slappe av

234
00:19:37,933 --> 00:19:40,466
hvis vi spilte noen
poker eller noe.

235
00:19:40,466 --> 00:19:43,300
- Ja. ja,
det er en god idé.

236
00:19:43,300 --> 00:19:44,200
– Ser du på noe?

237
00:19:44,200 --> 00:19:48,100
- Nei. Nei, beklager.

238
00:19:49,100 --> 00:19:51,700
(upbeat musikk)

239
00:20:21,800 --> 00:20:25,300
(upbeat musikk fortsetter)

240
00:20:26,766 --> 00:20:28,100
- [Eric] Du velger en.

241
00:20:29,066 --> 00:20:30,566
- [Rachel] Nei, jeg vet ikke

242
00:20:30,566 --> 00:20:35,066
hva du skal velge.
- Kom igjen, velg en.

243
00:20:35,066 --> 00:20:36,133
Ikke den.

244
00:20:37,366 --> 00:20:38,666
- Du er en dust.

245
00:20:39,666 --> 00:20:41,866
- Jeg beklager. Jeg beklager.

246
00:20:41,866 --> 00:20:46,100
- Kunne disse to like få
et rom allerede seriøst.

247
00:20:46,100 --> 00:20:47,933
- Hei, du vet, det er en
mange rom på dette stedet.

248
00:20:47,933 --> 00:20:51,633
Hvis du vil ha litt privatliv,
vi kan hjelpe deg å se deg rundt.

249
00:20:51,633 --> 00:20:54,433
- Paul, nei. Idiot.

250
00:20:54,433 --> 00:20:55,633
- Hva?

251
00:20:56,966 --> 00:20:59,466
- Fin en, mann.

252
00:20:59,466 --> 00:21:01,600
- Nei, egentlig, jeg
tror hun elsket det.

253
00:21:01,600 --> 00:21:03,266
- Kan vi spille spillet?

254
00:21:03,266 --> 00:21:04,933
– Mannen min er virkelig desperat.

255
00:21:04,933 --> 00:21:07,133
- Jeg har hatt en tørr
sommer. Hva kan jeg si?

256
00:21:07,133 --> 00:21:08,500
- Stå på, kompis.

257
00:21:08,500 --> 00:21:10,400
- Vel, det er veldig vanskelig
få noen med deg rundt.

258
00:21:10,400 --> 00:21:12,966
- [Scott] Ja, hvorfor ikke du
la noen til resten av oss?

259
00:21:13,966 --> 00:21:15,200
– Gikk Amanda til sengs?

260
00:21:21,900 --> 00:21:24,566
(illevarslende musikk)

261
00:21:46,466 --> 00:21:49,200
(dramatisk musikk)

262
00:22:25,666 --> 00:22:29,100
- Hva skjedde med
kjolen min, Amanda?

263
00:22:29,100 --> 00:22:30,500
- Guttene sier...

264
00:22:34,866 --> 00:22:37,866
- Det burde du ha
vært mer forsiktig.

265
00:22:39,500 --> 00:22:40,966
Du burde ikke være her i det hele tatt.

266
00:22:43,966 --> 00:22:45,400
Noe må gjøres.

267
00:22:47,066 --> 00:22:49,000
Noe må gjøres.

268
00:23:05,000 --> 00:23:08,166
(klappende fotspor)

269
00:23:22,500 --> 00:23:25,266
(toalettskylling)

270
00:23:32,800 --> 00:23:35,966
(klappende fotspor)

271
00:23:46,500 --> 00:23:49,666
(klappende fotspor)

272
00:23:51,533 --> 00:23:53,166
(tå dunk)
- Faen!

273
00:23:53,166 --> 00:23:54,833
Faen denne forbanna døren.

274
00:23:56,600 --> 00:23:59,233
(vin sildrer)

275
00:24:40,733 --> 00:24:43,400
(illevarslende musikk)

276
00:25:17,966 --> 00:25:20,800
(frokostblanding)

277
00:25:29,666 --> 00:25:31,700
- Herregud, Amanda.

278
00:25:31,700 --> 00:25:34,533
(frokostblanding)

279
00:25:41,500 --> 00:25:42,866
Det var bare,

280
00:25:42,866 --> 00:25:45,533
du sovnet på sofaen så

281
00:25:45,533 --> 00:25:46,500
vi kom hit og...

282
00:25:48,500 --> 00:25:50,033
– Det er deilig å ikke ha
en haug med små kryp

283
00:25:50,033 --> 00:25:52,800
å forholde seg til det første
om morgenen, ikke sant?

284
00:25:52,800 --> 00:25:55,766
- [Scott] Hvis jeg måtte våkne
til en dweeb til som forteller meg

285
00:25:55,766 --> 00:25:57,066
Jeg våt sengen,

286
00:25:57,066 --> 00:25:59,200
Jeg ville nok...

287
00:26:00,266 --> 00:26:01,200
(Scott hyler)

288
00:26:01,200 --> 00:26:02,766
- (ler) Ja.

289
00:26:02,766 --> 00:26:04,800
(kornslagler)

290
00:26:04,800 --> 00:26:06,100
- Dere er for mye.

291
00:26:08,966 --> 00:26:10,500
- Jeg er så bakfull.

292
00:26:10,500 --> 00:26:13,200
- Jeg kan ikke tro deg
gjort opp med Paul.

293
00:26:13,200 --> 00:26:14,333
- Nei. Hold kjeft.

294
00:26:15,266 --> 00:26:16,566
Å, du er en jævla idiot.

295
00:26:16,566 --> 00:26:18,633
- Herregud. Du
gikk virkelig ut.

296
00:26:18,633 --> 00:26:22,400
– Jeg føler at jeg fikk
påkjørt av en bil, dere.

297
00:26:22,400 --> 00:26:24,300
Rachel, har du aspirin?

298
00:26:24,300 --> 00:26:26,600
- Det gjør jeg ikke. Du har hva som helst
i huset, Josie?

299
00:26:26,600 --> 00:26:28,000
- Nei.

300
00:26:28,000 --> 00:26:30,266
Jeg prøver ikke å like
en medisin fra 1700-tallet.

301
00:26:31,566 --> 00:26:35,066
- Jeg vet at dette kanskje ikke
vær det du vil høre,

302
00:26:35,066 --> 00:26:38,900
men jeg tror jeg kjenner den ene og
eneste som kan kurere deg.

303
00:26:38,900 --> 00:26:40,166
- Hva?

304
00:26:40,166 --> 00:26:42,466
– Litt volleyball, noen?

305
00:26:42,466 --> 00:26:45,033
(upbeat musikk)

306
00:26:52,366 --> 00:26:54,133
♪ De sier jeg er sint ♪

307
00:26:54,133 --> 00:26:58,333
♪ De sier jeg er gal ♪

308
00:26:58,333 --> 00:27:00,233
♪ Og de baktaler forgjeves ♪

309
00:27:00,233 --> 00:27:02,133
♪ De sa jeg har forandret meg ♪

310
00:27:02,133 --> 00:27:04,233
♪ Jeg blir ikke frelst ♪

311
00:27:04,233 --> 00:27:06,266
♪ Vel, bedre for meg ♪

312
00:27:06,266 --> 00:27:07,500
♪ Galningen er tilbake ♪

313
00:27:07,500 --> 00:27:10,233
♪ Å, galningen er tilbake ♪

314
00:27:10,233 --> 00:27:12,533
♪ Han vet at du er i nærheten ♪

315
00:27:12,533 --> 00:27:14,500
♪ Kommer for livet ditt ♪

316
00:27:14,500 --> 00:27:15,500
♪ Han får deg alene ♪

317
00:27:15,500 --> 00:27:18,500
♪ Å, galningen er tilbake ♪

318
00:27:18,500 --> 00:27:21,466
♪ Han vet at du er i nærheten ♪

319
00:27:21,466 --> 00:27:24,500
♪ Du bør se den ♪

320
00:27:24,500 --> 00:27:26,500
♪ Se den ♪

321
00:27:26,500 --> 00:27:28,033
♪ En er feil ♪

322
00:27:28,033 --> 00:27:30,466
♪ Og en har rett ♪

323
00:27:30,466 --> 00:27:34,500
♪ Kom hit,
du store glede ♪

324
00:27:34,500 --> 00:27:36,500
♪ Jeg tar inn min ♪

325
00:27:36,500 --> 00:27:41,466
♪ Og håper på dine veier ♪

326
00:27:41,466 --> 00:27:44,466
♪ Å, galningen er tilbake ♪

327
00:27:44,466 --> 00:27:46,466
♪ Han vet at du er i nærheten ♪

328
00:27:46,466 --> 00:27:48,500
♪ Kommer for livet ditt ♪

329
00:27:48,500 --> 00:27:49,466
♪ Han får deg alene ♪

330
00:27:49,466 --> 00:27:51,966
♪ Å, galningen er tilbake ♪

331
00:27:51,966 --> 00:27:55,500
♪ Han vet at du er i nærheten ♪

332
00:27:55,500 --> 00:27:58,466
♪ Du bør se den ♪

333
00:27:58,466 --> 00:28:00,733
♪ Se den ♪

334
00:28:16,033 --> 00:28:17,600
♪ De sier jeg er sint ♪

335
00:28:17,600 --> 00:28:21,833
♪ De sier jeg er gal ♪

336
00:28:21,833 --> 00:28:23,500
♪ De baktaler forgjeves ♪

337
00:28:23,500 --> 00:28:25,533
♪ De sier jeg har forandret meg ♪

338
00:28:25,533 --> 00:28:27,500
♪ Jeg blir ikke klar ♪

339
00:28:27,500 --> 00:28:30,033
♪ Vel, bedre for meg ♪

340
00:28:30,033 --> 00:28:32,033
♪ Galningen er tilbake ♪

341
00:28:32,033 --> 00:28:34,033
– Fikk du poeng?

342
00:28:54,666 --> 00:28:57,333
(illevarslende musikk)

343
00:29:14,066 --> 00:29:17,066
(skapning som knurrer)

344
00:29:29,766 --> 00:29:32,333
(myk musikk)

345
00:29:49,333 --> 00:29:52,066
- Beklager. Det gjorde jeg ikke
mener å skremme deg.

346
00:30:03,466 --> 00:30:04,300
Amanda?

347
00:30:09,333 --> 00:30:10,300
Hva gjør du?

348
00:30:21,100 --> 00:30:21,966
- [Paul] Hva i all verden?

349
00:30:23,833 --> 00:30:26,533
Hei folkens, kom og sjekk dette ut.

350
00:30:26,533 --> 00:30:29,133
(myk musikk)

351
00:30:37,366 --> 00:30:39,066
- Jo, Josie.
- Hei.

352
00:30:39,066 --> 00:30:40,766
- Går det bra?

353
00:30:40,766 --> 00:30:42,933
- Å ja. Ja, jeg er det
bare ta en pust i bakken.

354
00:30:44,000 --> 00:30:45,600
– Det er vakkert her ute.

355
00:30:45,600 --> 00:30:49,066
Hvis jeg hadde et sted som dette,
Jeg ville vært her ute hele tiden.

356
00:30:49,066 --> 00:30:51,866
– Det er fint å se det
med andres øyne, antar jeg.

357
00:30:51,866 --> 00:30:56,366
Noen ganger kan gamle minner lage
du ser et sted annerledes.

358
00:30:56,366 --> 00:30:58,466
- Når var sist
gang du var her ute?

359
00:30:58,466 --> 00:31:03,433
– Ikke på noen år. Min
mor hadde en episode her en gang.

360
00:31:05,066 --> 00:31:08,400
Etter det, min far
nekter å komme tilbake.

361
00:31:10,466 --> 00:31:11,300
- Jeg beklager.

362
00:31:12,666 --> 00:31:15,100
– Jeg er glad vi var alle
kunne komme hit sammen.

363
00:31:16,033 --> 00:31:17,566
- Ja.

364
00:31:17,566 --> 00:31:21,333
Ja, vel, det slår definitivt
å være i byen, vet du.

365
00:31:21,333 --> 00:31:25,533
Det er bare så høyt og det er det
bare søppel overalt.

366
00:31:25,533 --> 00:31:27,733
- Jeg ville tatt byen
over dette stedet hvilken som helst dag.

367
00:31:38,266 --> 00:31:40,866
(upbeat musikk)

368
00:31:49,100 --> 00:31:50,866
- [Paul] Det er akkurat som
den inni, ikke sant?

369
00:31:59,466 --> 00:32:00,300
- Hva?

370
00:32:01,800 --> 00:32:03,733
Dette er klærne våre
fra i går.

371
00:32:05,266 --> 00:32:08,966
– Det lille krypet er egentlig
skal få det nå. Hvor er han?

372
00:32:08,966 --> 00:32:11,000
- [Rachel] Jeg kan hjelpe
du ser etter Simon.

373
00:32:16,933 --> 00:32:19,400
- Du kan besøke meg
i byen når som helst.

374
00:32:19,400 --> 00:32:20,966
- Mener du det?

375
00:32:20,966 --> 00:32:22,033
- Selvfølgelig.

376
00:32:24,600 --> 00:32:25,633
- Det ville vært fint.

377
00:32:27,466 --> 00:32:28,400
- Hvem vet?

378
00:32:28,400 --> 00:32:30,900
Kanskje du bor der en dag.

379
00:32:30,900 --> 00:32:34,566
– Meg i byen? jeg
kan ikke engang forestille meg.

380
00:32:35,666 --> 00:32:36,600
– Jeg kan tenke meg det.

381
00:32:38,333 --> 00:32:39,566
- Ja?

382
00:32:39,566 --> 00:32:40,866
- Ja, selvfølgelig.

383
00:32:42,433 --> 00:32:45,133
Jeg mener, jeg vil heller støte på
deg i byen enn Eric.

384
00:32:48,400 --> 00:32:51,466
- Så vi løper bare
inn i hverandre da.

385
00:32:51,466 --> 00:32:52,933
- Mm. Ja, ja, ja.

386
00:32:52,933 --> 00:32:54,166
Jeg vil se deg rundt.

387
00:32:57,266 --> 00:32:59,200
- [Rachel] Å, Eric.

388
00:33:00,400 --> 00:33:01,700
- [Eric] Rachel?

389
00:33:02,900 --> 00:33:05,166
- [Rachel] Jeg vil ha
du skal finne meg, Eric.

390
00:33:08,333 --> 00:33:09,633
- Rachel, vent opp.

391
00:33:19,833 --> 00:33:22,500
(illevarslende musikk)

392
00:33:48,100 --> 00:33:51,833
- Å, Eric.

393
00:33:51,833 --> 00:33:54,433
(upbeat musikk)

394
00:34:05,133 --> 00:34:06,266
- [Eric] Rachel?

395
00:34:18,100 --> 00:34:18,933
Vent opp.

396
00:34:32,100 --> 00:34:33,733
– Hvor ble det av alle?

397
00:34:35,866 --> 00:34:37,766
- Jeg vet ikke. La oss
kom deg ut herfra.

398
00:34:54,866 --> 00:34:58,200
- Du vet, Eric, du
er typen fyr

399
00:34:58,200 --> 00:35:00,633
som virkelig kan snakke.

400
00:35:01,466 --> 00:35:02,400
- Ja?

401
00:35:03,433 --> 00:35:06,200
– Men kan du gå turen?

402
00:35:08,033 --> 00:35:10,166
- Det er vel bare
en måte å finne ut av.

403
00:35:40,033 --> 00:35:42,700
(illevarslende musikk)

404
00:35:50,700 --> 00:35:53,366
(vann som bruser)

405
00:36:23,366 --> 00:36:26,866
(illevarslende musikk fortsetter)

406
00:38:11,266 --> 00:38:13,933
(vind susser)

407
00:38:15,933 --> 00:38:18,500
(Amanda gisper)

408
00:38:29,000 --> 00:38:32,500
(illevarslende musikk fortsetter)

409
00:39:15,200 --> 00:39:17,766
(Amanda gisper)

410
00:39:41,233 --> 00:39:42,933
- [Paul] Jesus Kristus.

411
00:39:42,933 --> 00:39:44,166
Vi skjønner det allerede.

412
00:39:44,166 --> 00:39:46,600
- Jeg tror ikke engang
at det er dem.

413
00:39:46,600 --> 00:39:47,600
Hei.
- Hva?

414
00:39:48,766 --> 00:39:50,733
– Er det den store dårlige
ulv eller noe?

415
00:39:50,733 --> 00:39:53,566
- [Scott] Jeg skal
huff og jeg puffer.

416
00:39:54,600 --> 00:39:55,933
- Dette stedet er
kommer til å falle fra hverandre.

417
00:39:55,933 --> 00:39:57,600
Jeg kan ikke tro at Josie tenkte

418
00:39:57,600 --> 00:39:59,066
som ville bringe oss hit
få oss til å tro at hun var kul.

419
00:39:59,066 --> 00:40:01,366
Så hun ikke at
eneste grunnen til at vi er her er

420
00:40:01,366 --> 00:40:02,866
som Rachel elsker
en veldedighetssak.

421
00:40:02,866 --> 00:40:06,000
- Ja, Josie er i hvert fall bedre
enn Amanda i volleyball.

422
00:40:06,000 --> 00:40:07,233
- [Paul] Ja, det er sant.

423
00:40:08,500 --> 00:40:09,333
- Takk, Scott.

424
00:40:10,633 --> 00:40:14,000
(glass knuses)

425
00:40:14,000 --> 00:40:15,366
- [Simon] Shit.

426
00:40:15,366 --> 00:40:16,966
Noen ta et teppe eller
noe fra ovenpå.

427
00:40:16,966 --> 00:40:18,566
Vi må dekke over dette.

428
00:40:18,566 --> 00:40:20,466
- Ja. Ja, jeg skjønner det.

429
00:40:27,700 --> 00:40:30,133
(døren smeller)

430
00:40:31,566 --> 00:40:33,133
(knotten skrangler)

431
00:40:33,133 --> 00:40:36,033
(stolen flimrer)

432
00:40:37,200 --> 00:40:39,833
(stolen skrangler)

433
00:40:42,366 --> 00:40:46,000
♪ Gratulerer med dagen til deg ♪

434
00:40:46,000 --> 00:40:49,833
♪ Gratulerer med dagen til deg ♪

435
00:40:49,833 --> 00:40:53,033
♪ Gratulerer med dagen, kjære Josie ♪

436
00:40:53,033 --> 00:40:56,333
♪ Gratulerer med dagen til deg ♪

437
00:41:02,166 --> 00:41:04,900
(kost som rasler)

438
00:41:10,766 --> 00:41:11,933
- Å, flott. Gi det over her.

439
00:41:11,933 --> 00:41:13,166
Vi retter opp dette.

440
00:41:13,166 --> 00:41:14,866
- Ta lengre tid. Hva er
feil med deg?

441
00:41:14,866 --> 00:41:18,533
- Gutter, den er fortsatt i live.

442
00:41:20,633 --> 00:41:21,500
Hva skal vi gjøre?

443
00:41:26,166 --> 00:41:28,766
(fugle squawks)

444
00:41:34,600 --> 00:41:36,400
(fotstramper)

445
00:41:36,400 --> 00:41:37,700
- [Paul] Hei.

446
00:41:37,700 --> 00:41:39,100
- [Josie] Herregud.

447
00:41:39,100 --> 00:41:43,133
- Hei, du prøver å vise
av, store fyr, ikke sant?

448
00:41:43,133 --> 00:41:45,833
(glass knuses)

449
00:41:45,833 --> 00:41:48,300
(slag dunk)

450
00:41:50,666 --> 00:41:51,666
Hva er galt?

451
00:41:51,666 --> 00:41:52,566
- Paul, nei.

452
00:41:58,500 --> 00:42:01,033
(upbeat musikk)

453
00:42:04,500 --> 00:42:05,333
- Så?

454
00:42:06,233 --> 00:42:08,633
- Ikke verst for første gang.

455
00:42:08,633 --> 00:42:09,633
- Veldig morsomt.

456
00:42:11,300 --> 00:42:13,266
- Du blir her, hot shot.

457
00:42:13,266 --> 00:42:15,666
Jeg skal skaffe oss et par øl.

458
00:42:15,666 --> 00:42:17,066
Kanskje gi deg et nytt forsøk.

459
00:42:27,200 --> 00:42:28,433
- [Josie] Paul?

460
00:42:29,333 --> 00:42:30,500
- Paul?
- Paul?

461
00:42:31,733 --> 00:42:33,400
Paul, hvor er du?

462
00:42:35,166 --> 00:42:36,500
Hva gjorde du?

463
00:42:39,333 --> 00:42:40,866
- [Josie] Hva er det, Simon?

464
00:42:41,866 --> 00:42:42,900
- Å, shit.

465
00:43:10,066 --> 00:43:12,366
- [Josie] Den bilen er
eneste veien ut herfra, Simon.

466
00:43:12,366 --> 00:43:13,733
Hva skal vi gjøre?

467
00:43:13,733 --> 00:43:15,000
- [Simon] Det er greit,
Josie. Det kommer til å gå bra.

468
00:43:15,000 --> 00:43:16,300
- Slutt å si det
det kommer til å gå bra.

469
00:43:16,300 --> 00:43:17,900
Det vet du ikke
det kommer til å gå bra.

470
00:43:17,900 --> 00:43:19,466
Dessuten kjenner du ham ikke.

471
00:43:19,466 --> 00:43:21,266
Du er ikke engang hans
venn. Jeg er vennen hans.

472
00:43:21,266 --> 00:43:24,666
Hvorfor er dette A-laget?
Hvor i helvete er Eric?

473
00:43:26,800 --> 00:43:29,466
(illevarslende musikk)

474
00:43:37,800 --> 00:43:38,933
- Erik?

475
00:43:45,600 --> 00:43:50,033
- Amanda? Er alt i orden?

476
00:43:50,033 --> 00:43:55,033
- Ja, Josie. Alt
er helt ok. (ler)

477
00:43:56,666 --> 00:44:00,766
Det er faktisk slik
bedre enn greit.

478
00:44:01,900 --> 00:44:04,166
- Hva er du
snakker om, Amanda?

479
00:44:06,500 --> 00:44:08,033
- Hva vil du, Josie?

480
00:44:09,800 --> 00:44:12,100
Vil du bli likt?

481
00:44:12,100 --> 00:44:13,633
Vil du ha venner?

482
00:44:15,200 --> 00:44:17,433
Er det det som ville
gjøre deg glad?

483
00:44:21,033 --> 00:44:22,400
Vil du ha en fyr?

484
00:44:25,166 --> 00:44:26,366
Er det det?

485
00:44:26,366 --> 00:44:29,200
Her er hva jeg skjønte, Josie,

486
00:44:30,900 --> 00:44:32,800
ingen bryr seg

487
00:44:34,266 --> 00:44:35,666
om hva du vil

488
00:44:36,766 --> 00:44:38,400
med mindre du tar det.

489
00:44:38,400 --> 00:44:40,300
Det var det jeg innså.

490
00:44:41,400 --> 00:44:42,500
Jeg vil ikke.

491
00:44:44,100 --> 00:44:45,100
Jeg spør ikke.

492
00:44:46,833 --> 00:44:47,666
jeg tar.

493
00:44:50,833 --> 00:44:53,000
Og så er alt i orden,

494
00:44:54,200 --> 00:44:58,700
helt sikkert. (ler)

495
00:45:05,433 --> 00:45:09,200
Hva sier du, Eric?
Klar for andre base?

496
00:45:14,500 --> 00:45:19,500
(upbeat musikk)
(Rachel skriker)

497
00:45:46,300 --> 00:45:49,133
(hodeskallen squelches)

498
00:45:51,566 --> 00:45:52,400
- Å-å.

499
00:45:54,166 --> 00:45:56,133
– Hva skjer
med vennene våre?

500
00:45:56,133 --> 00:45:59,166
Det er noe
alvorlig feil, Josie.

501
00:45:59,166 --> 00:46:01,566
Det er noe
feil med dette stedet.

502
00:46:01,566 --> 00:46:02,866
– Dette er riktig.

503
00:46:02,866 --> 00:46:04,300
Jeg vet ikke hvorfor
faen vi stolte på Josie

504
00:46:04,300 --> 00:46:07,433
og kom til det dumme
shithole in bumfuck ingensteds.

505
00:46:07,433 --> 00:46:09,400
- Greit, greit.

506
00:46:09,400 --> 00:46:12,100
La oss bare finne ut hvordan
vi kommer oss ut herfra.

507
00:46:12,100 --> 00:46:15,033
- Nei, jeg vet ikke
hva skjer.

508
00:46:15,033 --> 00:46:16,300
- [Rachel] Vi aldri
skulle ha kommet hit.

509
00:46:16,300 --> 00:46:18,000
- Vi er alle på
samme lag her, folkens.

510
00:46:18,000 --> 00:46:21,433
Vi må bare finne ut
hvordan få Eric litt hjelp

511
00:46:21,433 --> 00:46:23,166
så snart som mulig.

512
00:46:23,166 --> 00:46:24,966
- Jeg så noe.

513
00:46:26,000 --> 00:46:26,900
- Hva?

514
00:46:28,033 --> 00:46:30,166
- Jeg så noe
på hjemmevideoen.

515
00:46:30,166 --> 00:46:31,000
- [Simon] Da vi var
så i går?

516
00:46:31,000 --> 00:46:32,233
- Nei, etter det.

517
00:46:32,233 --> 00:46:34,333
Det kom av seg selv
og det var feil.

518
00:46:34,333 --> 00:46:35,933
Noe var virkelig galt.

519
00:46:35,933 --> 00:46:38,400
– Hva var galt med videoen?

520
00:46:38,400 --> 00:46:40,000
- Du vet hvordan med familier,

521
00:46:41,800 --> 00:46:42,933
er det ting?

522
00:46:44,300 --> 00:46:45,600
- Ja?

523
00:46:45,600 --> 00:46:48,766
– Det er ting som
du snakker ikke om.

524
00:46:51,666 --> 00:46:56,100
Jeg tror i min familie,
vi har mange slike.

525
00:46:57,466 --> 00:46:59,466
(varen dundrer)

526
00:46:59,466 --> 00:47:01,166
- Dette er jævla.

527
00:47:01,166 --> 00:47:03,433
Jeg henter bilen. Jeg skal
få oss ut herfra.

528
00:47:03,433 --> 00:47:04,666
Adjø.

529
00:47:04,666 --> 00:47:05,966
- Hei, Scott. Du
bør ikke gå alene.

530
00:47:05,966 --> 00:47:07,266
- Nei, Simon. Du kan ikke
dra uten oss, Simon.

531
00:47:07,266 --> 00:47:08,666
- Hvis vi bare kan
få bilen i gang

532
00:47:08,666 --> 00:47:10,733
så kan vi få
Eric til et sykehus.

533
00:47:10,733 --> 00:47:12,966
Bare vent her.

534
00:47:12,966 --> 00:47:15,066
Ta vare på Eric til vi
vet at vi er trygge å forlate.

535
00:47:15,066 --> 00:47:16,733
- [Scott] Faen dette.

536
00:47:21,466 --> 00:47:23,433
(vann spruter)

537
00:47:23,433 --> 00:47:25,933
(Eric grynter)

538
00:47:27,433 --> 00:47:30,166
(dramatisk musikk)

539
00:47:33,100 --> 00:47:35,833
(Rachel skriker)

540
00:47:36,966 --> 00:47:39,900
(svelging av kjøtt)

541
00:47:44,500 --> 00:47:47,166
(Scott skriker)

542
00:48:19,200 --> 00:48:22,133
(svelging av kjøtt)

543
00:48:30,933 --> 00:48:33,533
(Eric peser)

544
00:48:35,166 --> 00:48:37,400
- [Simon] Går det bra med alle?

545
00:48:40,333 --> 00:48:42,900
(upbeat musikk)

546
00:48:50,466 --> 00:48:53,066
(lokket knirker)

547
00:49:07,166 --> 00:49:09,000
- Velkommen hjem, Josie.

548
00:49:18,300 --> 00:49:20,700
(knapper i nakken)

549
00:49:22,066 --> 00:49:24,400
- [Simon] Gå, gå,
gå. Sett deg inn i bilen.

550
00:49:24,400 --> 00:49:26,066
Jeg skal fikse motoren.

551
00:49:35,100 --> 00:49:36,233
Ok.

552
00:49:36,233 --> 00:49:39,300
- [Rachel] Kom
på, Simon. Kom igjen.

553
00:49:39,300 --> 00:49:41,466
La oss komme oss ut herfra.

554
00:49:41,466 --> 00:49:46,466
- [Simon] Ok,
Simon. Du har dette.

555
00:49:52,466 --> 00:49:55,500
- Jeg er så lei meg, Rachel.

556
00:49:55,500 --> 00:49:57,500
- [Simon] Faen, faen, faen.

557
00:49:59,000 --> 00:50:01,433
– Jeg mente aldri for
noe av dette skal skje.

558
00:50:04,033 --> 00:50:06,300
Jeg mente aldri å dra
dere alle er med på dette,

559
00:50:07,533 --> 00:50:09,666
men det ordner seg
skjønt, jeg lover.

560
00:50:13,700 --> 00:50:14,533
Rachel?

561
00:50:19,966 --> 00:50:20,800
Rachel?

562
00:50:26,966 --> 00:50:28,233
Rachel? Rachel?

563
00:50:29,566 --> 00:50:31,400
Rachel, våkn opp.

564
00:50:31,400 --> 00:50:32,666
Rachel? Rachel?

565
00:50:37,600 --> 00:50:38,400
Rachel?

566
00:50:42,733 --> 00:50:44,700
Rachel? Rachel, våkn opp.

567
00:51:01,033 --> 00:51:01,866
- Paul.

568
00:51:01,866 --> 00:51:03,600
(kniven dunker)

569
00:51:03,600 --> 00:51:06,466
Paul. Paul, det er meg, mann.

570
00:51:08,166 --> 00:51:10,066
Du trenger ikke å gjøre dette.

571
00:51:10,066 --> 00:51:12,933
- Rachel, våkn opp. Rachel.

572
00:51:12,933 --> 00:51:16,333
– Hva gjør du?
Hva gjør du?

573
00:51:17,333 --> 00:51:18,500
Paul, kom igjen.

574
00:51:20,500 --> 00:51:21,833
Hva skjer?

575
00:51:22,666 --> 00:51:23,933
- Simon. Simon.

576
00:51:32,266 --> 00:51:33,100
(døren smeller)

577
00:51:33,100 --> 00:51:33,933
- Nei!

578
00:51:41,966 --> 00:51:45,133
(slag dunk)
Nei! Ingen!

579
00:51:47,033 --> 00:51:47,833
Stopp det.

580
00:51:53,000 --> 00:51:54,933
(Simon grynter)

581
00:51:54,933 --> 00:51:57,833
(svelging av kjøtt)

582
00:52:06,400 --> 00:52:09,400
(slag dunk)

583
00:52:09,400 --> 00:52:10,800
- Rachel? Rachel?

584
00:52:15,633 --> 00:52:17,566
- [Simon] Paul, vær så snill.

585
00:52:31,000 --> 00:52:32,900
Josie, ikke vær redd.

586
00:52:34,066 --> 00:52:34,900
- Å gud.

587
00:52:36,133 --> 00:52:41,133
(Paul sputter)
(Josie skriker)

588
00:52:52,600 --> 00:52:55,166
(upbeat musikk)

589
00:53:12,233 --> 00:53:15,000
(Simon stønner)

590
00:53:17,900 --> 00:53:18,733
- Nei.

591
00:53:21,233 --> 00:53:23,966
(Simon stønner)

592
00:53:54,833 --> 00:53:57,666
(blodet sildrer)

593
00:54:28,633 --> 00:54:29,566
Blodfjøs.

594
00:54:33,366 --> 00:54:36,033
(illevarslende musikk)

595
00:55:02,466 --> 00:55:03,666
- Det er greit, Rachel.

596
00:55:03,666 --> 00:55:05,900
Det er greit. Det er greit.

597
00:55:05,900 --> 00:55:07,900
- Hvor er Simon?

598
00:55:07,900 --> 00:55:10,866
– Han kommer snart tilbake, jeg lover.

599
00:55:12,566 --> 00:55:17,566
- Å, Josie, fortell meg det
alt kommer til å ordne seg.

600
00:55:18,766 --> 00:55:21,833
Vær så snill, fortell meg
alt kommer til å ordne seg.

601
00:55:21,833 --> 00:55:23,533
- Alt kommer til å ordne seg.

602
00:55:23,533 --> 00:55:25,233
Alt kommer til å ordne seg.

603
00:55:29,766 --> 00:55:31,466
(lys flimrer)

604
00:55:31,466 --> 00:55:32,300
- Josie,

605
00:55:34,200 --> 00:55:37,033
det er noe
du trenger å se.

606
00:56:00,666 --> 00:56:03,633
(folk som prater)

607
00:56:21,100 --> 00:56:23,766
(hammer dunk)

608
00:56:36,000 --> 00:56:38,366
- Det er ingen sletting
fortiden, Rachel.

609
00:56:40,066 --> 00:56:41,633
du kan prøve å ignorere det.

610
00:56:43,100 --> 00:56:47,666
Du kan prøve å skyve den vekk,
men det vil alltid være der.

611
00:56:50,166 --> 00:56:52,133
Det har vi ingen kontroll over

612
00:56:54,933 --> 00:56:57,033
men du vet hva vi
har kontroll over?

613
00:57:03,166 --> 00:57:04,066
Fremtiden.

614
00:57:22,566 --> 00:57:25,666
(skapning som snirkler seg)

615
00:57:32,766 --> 00:57:35,433
(Erik knurrer)

616
00:57:52,366 --> 00:57:55,100
(dramatisk musikk)

617
00:58:32,666 --> 00:58:36,333
(dramatisk musikk fortsetter)

618
00:58:51,800 --> 00:58:53,400
- [Josie] Simon,
vi trenger din hjelp.

619
00:58:53,400 --> 00:58:56,166
(dramatisk musikk)

620
00:59:26,933 --> 00:59:29,766
(susende vann)

621
00:59:33,633 --> 00:59:34,466
- Simon.

622
01:00:08,733 --> 01:00:11,466
(Simon stønner)

623
01:00:19,966 --> 01:00:21,266
- Vel, det er ikke bra.

624
01:00:21,266 --> 01:00:23,866
(upbeat musikk)

625
01:00:26,366 --> 01:00:29,533
(skapning som sluker)

626
01:01:03,100 --> 01:01:04,600
- [Amanda] Rachel?

627
01:01:07,100 --> 01:01:07,933
Josie?

628
01:01:13,300 --> 01:01:16,266
(upbeat musikk)

629
01:01:16,266 --> 01:01:18,866
(Simon grynter)

630
01:01:24,933 --> 01:01:26,000
- Hjelp, hjelp.

631
01:01:36,700 --> 01:01:38,600
- [Rachel] Josie.

632
01:01:38,600 --> 01:01:40,000
- [Amanda] Josie.

633
01:01:44,366 --> 01:01:49,333
- [Rachel] Josie,
ser du henne?

634
01:01:49,333 --> 01:01:53,200
Jeg kan ikke si hvor
hun er, Josie.

635
01:01:53,200 --> 01:01:55,166
Hvor er hun? Hvor er hun?

636
01:01:55,166 --> 01:01:57,700
(upbeat musikk)

637
01:02:05,933 --> 01:02:07,333
- [Amanda] Josie.

638
01:02:12,266 --> 01:02:13,700
- [Josie] Amanda?

639
01:02:17,000 --> 01:02:17,833
Herregud.

640
01:02:21,033 --> 01:02:22,433
Kom igjen, kom igjen.

641
01:02:25,233 --> 01:02:26,666
- [Amanda] Josie.

642
01:02:33,700 --> 01:02:36,400
(upbeat musikk)

643
01:02:36,400 --> 01:02:37,366
(kroppsdunk)

644
01:02:37,366 --> 01:02:40,133
(spark dunder)

645
01:02:40,133 --> 01:02:41,866
(spark dunder)

646
01:02:41,866 --> 01:02:44,366
(spark dunder)

647
01:02:44,366 --> 01:02:48,733
- [Amanda] Dere to er ikke morsomme.

648
01:02:48,733 --> 01:02:52,133
Rachel, trenger alltid
konstant oppmerksomhet

649
01:02:53,600 --> 01:02:55,533
spesielt fra menn.

650
01:02:55,533 --> 01:02:58,000
Josie er så desperat etter venner

651
01:03:01,066 --> 01:03:02,166
men så alene.

652
01:03:04,400 --> 01:03:06,500
Ser du ikke, Josie?

653
01:03:06,500 --> 01:03:08,733
Det er her du hører hjemme.

654
01:03:10,300 --> 01:03:11,966
Det er her
du er ment å være.

655
01:03:13,700 --> 01:03:15,466
Dette er hjemmet ditt, Josie.

656
01:03:17,266 --> 01:03:19,600
Bli her, Josie. Bli her.

657
01:03:25,166 --> 01:03:26,000
- Rachel.

658
01:03:29,800 --> 01:03:30,633
Rachel.

659
01:03:36,466 --> 01:03:37,300
Rachel.

660
01:03:43,100 --> 01:03:44,033
Amanda, nei.

661
01:03:48,966 --> 01:03:51,633
(illevarslende musikk)

662
01:03:54,666 --> 01:03:56,200
Rachel.

663
01:03:56,200 --> 01:03:57,466
Rachel. Rachel.

664
01:04:01,633 --> 01:04:02,900
Rachel. Rachel.

665
01:04:10,900 --> 01:04:11,733
Å nei.

666
01:04:23,833 --> 01:04:24,666
Nei, nei.

667
01:04:27,533 --> 01:04:28,366
Nei.

668
01:04:32,766 --> 01:04:35,366
(lokket dunker)

669
01:04:46,366 --> 01:04:48,933
(Josie gråter)

670
01:04:53,533 --> 01:04:54,666
Dette skjer ikke.

671
01:04:54,666 --> 01:04:56,000
Dette er ikke ekte.

672
01:04:56,900 --> 01:04:58,333
Dette skjer ikke.

673
01:04:58,333 --> 01:04:59,666
Dette er ikke ekte.

674
01:05:00,766 --> 01:05:02,633
Dette skjer ikke.

675
01:05:02,633 --> 01:05:04,033
Dette er ikke ekte.

676
01:05:04,033 --> 01:05:05,800
Dette skjer ikke.

677
01:05:09,000 --> 01:05:10,666
Nei, dette er ikke ekte.

678
01:05:12,133 --> 01:05:13,866
Dette skjer ikke.

679
01:05:14,900 --> 01:05:17,566
(illevarslende musikk)

680
01:05:25,633 --> 01:05:28,300
(Erik knurrer)

681
01:05:57,100 --> 01:05:59,500
(dunk)

682
01:05:59,500 --> 01:06:02,066
(dunkende)

683
01:06:15,466 --> 01:06:18,066
(dunkende)

684
01:06:41,033 --> 01:06:43,700
(Erik knurrer)

685
01:06:45,400 --> 01:06:48,000
(dunkende)

686
01:07:03,700 --> 01:07:06,266
(dunkende)

687
01:07:11,333 --> 01:07:14,000
(Erik knurrer)

688
01:07:24,233 --> 01:07:26,100
(Rachel gråter)

689
01:07:26,100 --> 01:07:26,933
Rachel!

690
01:07:31,933 --> 01:07:33,766
- [Rachel] Nei, nei, nei.

691
01:07:46,200 --> 01:07:48,800
(dunkende)

692
01:08:02,000 --> 01:08:03,266
- Nei, nei, nei.

693
01:08:03,266 --> 01:08:05,433
- Hva trodde du
ville skje, Josie?

694
01:08:07,066 --> 01:08:10,666
Du trodde du kunne
få alt til å forsvinne?

695
01:08:10,666 --> 01:08:12,500
Flytte til storbyen?

696
01:08:12,500 --> 01:08:13,666
La oss alle ligge bak?

697
01:08:18,700 --> 01:08:20,633
Vi er her fortsatt.

698
01:08:20,633 --> 01:08:22,066
Vi vil alltid være her

699
01:08:22,066 --> 01:08:24,500
fordi vi er familie, Josie.

700
01:08:25,533 --> 01:08:27,366
Og familien er for alltid.

701
01:08:29,200 --> 01:08:30,033
- Amanda.

702
01:08:31,033 --> 01:08:34,166
(dunk)

703
01:08:34,166 --> 01:08:36,833
(Josie gråter)

704
01:08:57,400 --> 01:08:58,633
- Josie, Josie.

705
01:09:06,433 --> 01:09:07,333
Har du det bra?

706
01:09:07,333 --> 01:09:08,166
- Ja.

707
01:09:13,166 --> 01:09:14,000
- Rachel.

708
01:09:22,533 --> 01:09:26,300
Det blir greit.
Det blir greit.

709
01:09:26,300 --> 01:09:28,966
(Rachel ler)

710
01:09:44,133 --> 01:09:46,100
(vine squelches)

711
01:09:46,100 --> 01:09:51,100
(begge skriker)
(illevarslende musikk)

712
01:10:12,533 --> 01:10:13,866
Nøkler?

713
01:10:13,866 --> 01:10:14,866
– Hvor er nøklene?
– Hvor er nøklene?

714
01:10:14,866 --> 01:10:16,466
- Gi meg nøklene.
- Ok.

715
01:10:16,466 --> 01:10:17,666
- Kom igjen, Josie.

716
01:10:17,666 --> 01:10:19,866
Gi meg nøklene.
Gi meg nøklene.

717
01:10:19,866 --> 01:10:20,800
Kom igjen, kom igjen, kom igjen.

718
01:10:20,800 --> 01:10:21,933
- [Josie] Ok. Ok, jeg skjønner det.

719
01:10:21,933 --> 01:10:23,333
- Du har det. Du har det.

720
01:10:23,333 --> 01:10:26,733
(bilmotor buldrer)

721
01:10:26,733 --> 01:10:27,733
Hva skjer?

722
01:10:27,733 --> 01:10:28,900
- [Josie] Det fungerer ikke.

723
01:10:28,900 --> 01:10:33,133
(gnisten knitrer)
(bilmotor buldrer)

724
01:10:33,133 --> 01:10:34,666
- Hør her, vi har kommet så langt.

725
01:10:34,666 --> 01:10:35,766
Vi skal klare det, ok?

726
01:10:35,766 --> 01:10:37,200
- [Josie] Ok. Ja.

727
01:10:37,200 --> 01:10:38,466
- Hør, jeg må bare
prøv det en gang til, ok?

728
01:10:38,466 --> 01:10:39,300
- [Josie] Ok.

729
01:10:39,300 --> 01:10:40,966
- Det kommer til å fungere.

730
01:10:40,966 --> 01:10:42,033
Vi har dette.
- Du har rett.

731
01:10:42,033 --> 01:10:42,966
Ok, Simon.
- Ok. Ok.

732
01:10:42,966 --> 01:10:43,800
Prøv det, prøv det.

733
01:10:43,800 --> 01:10:44,700
Du har det.

734
01:10:45,633 --> 01:10:48,766
(bilmotor buldrer)

735
01:10:50,233 --> 01:10:52,333
(begge ler)

736
01:10:52,333 --> 01:10:53,100
Ja!

737
01:10:59,100 --> 01:11:02,233
(klappende fotspor)

738
01:11:04,100 --> 01:11:07,533
(Josie og Simon skriker)

739
01:11:34,333 --> 01:11:37,266
(svelging av kjøtt)

740
01:12:01,566 --> 01:12:03,800
- [Simon] Å, Josie, det er greit.

741
01:12:03,800 --> 01:12:04,700
Vi har det bra.

742
01:12:16,733 --> 01:12:19,800
(vegetasjonssuger)

743
01:12:34,400 --> 01:12:37,566
(bilmotor buldrer)

744
01:12:49,400 --> 01:12:52,066
(myk musikk)

745
01:13:11,400 --> 01:13:12,700
- [Josie] Simon?

746
01:13:12,700 --> 01:13:13,533
- [Simon] Ja?

747
01:13:15,333 --> 01:13:17,533
- [Josie] Jeg tror jeg er det
klar til å prøve byen.

748
01:13:18,633 --> 01:13:21,233
(upbeat musikk)

749
01:13:43,000 --> 01:13:45,066
♪ De sier jeg er sint ♪

750
01:13:45,066 --> 01:13:49,000
♪ De sier jeg er gal ♪

751
01:13:49,000 --> 01:13:51,366
♪ Når de baktaler forgjeves ♪

752
01:13:51,366 --> 01:13:53,400
♪ De sier jeg har forandret meg ♪

753
01:13:53,400 --> 01:13:55,533
♪ Jeg blir ikke frelst ♪

754
01:13:55,533 --> 01:13:57,500
♪ Vel, bedre for meg ♪

755
01:13:57,500 --> 01:13:58,900
♪ Galningen er tilbake ♪

756
01:13:58,900 --> 01:14:01,833
♪ Å, galningen er tilbake ♪

757
01:14:01,833 --> 01:14:04,066
♪ Han vet at du er i nærheten ♪

758
01:14:04,066 --> 01:14:06,100
♪ Kommer for livet ditt ♪

759
01:14:06,100 --> 01:14:07,133
♪ Han tror du gjorde opprør ♪

760
01:14:07,133 --> 01:14:10,133
♪ Å, galningen er tilbake ♪

761
01:14:10,133 --> 01:14:13,633
♪ Han vet at du er i nærheten ♪

762
01:14:13,633 --> 01:14:16,333
♪ Du bør se den ♪

763
01:14:16,333 --> 01:14:19,066
♪ Se den ♪

764
01:14:19,066 --> 01:14:20,733
♪ En er feil ♪

765
01:14:20,733 --> 01:14:22,966
♪ Og en har rett ♪

766
01:14:22,966 --> 01:14:24,800
♪ Kom hit ♪

767
01:14:24,800 --> 01:14:26,966
♪ Å, stor glede ♪

768
01:14:26,966 --> 01:14:29,033
♪ Jeg tror du er min ♪

769
01:14:29,033 --> 01:14:31,100
♪ Og håper på dine veier ♪

770
01:14:31,100 --> 01:14:34,733
♪ Ser på deg ta ♪

771
01:14:34,733 --> 01:14:37,300
♪ Å, galningen er tilbake ♪

772
01:14:37,300 --> 01:14:39,566
♪ Han vet at du er i nærheten ♪

773
01:14:39,566 --> 01:14:41,533
♪ Kommer for livet ditt ♪

774
01:14:41,533 --> 01:14:42,966
♪ Han får deg alene ♪

775
01:14:42,966 --> 01:14:45,500
♪ Å, galningen er tilbake ♪

776
01:14:45,500 --> 01:14:49,266
♪ Han vet at du er i nærheten ♪

777
01:14:49,266 --> 01:14:51,900
♪ Du bør se den ♪

778
01:14:51,900 --> 01:14:54,400
♪ Se den ♪

779
01:14:54,400 --> 01:14:56,566
♪ Ingen vil ha deg ♪

780
01:14:56,566 --> 01:14:58,566
♪ Det er greit ♪

781
01:14:58,566 --> 01:15:00,500
♪ Gater er ondskapsfulle ♪

782
01:15:00,500 --> 01:15:02,500
♪ Det er i luften ♪

783
01:15:02,500 --> 01:15:06,600
♪ Uten at noen kan si ♪

784
01:15:06,600 --> 01:15:08,466
♪ Når det er borte ♪

785
01:15:08,466 --> 01:15:11,700
♪ Det blir ikke sånn ♪

786
01:15:27,166 --> 01:15:29,233
♪ De sier jeg er sint ♪

787
01:15:29,233 --> 01:15:33,200
♪ De sier jeg er gal ♪

788
01:15:33,200 --> 01:15:35,500
♪ Når de baktaler forgjeves ♪

789
01:15:35,500 --> 01:15:37,466
♪ De sier jeg har forandret meg ♪

790
01:15:37,466 --> 01:15:39,466
♪ Jeg blir ikke frelst ♪

791
01:15:39,466 --> 01:15:41,700
♪ Vel, bedre for meg ♪

792
01:15:41,700 --> 01:15:43,200
♪ Galningen er tilbake ♪

793
01:15:43,200 --> 01:15:45,933
♪ Å, galningen er tilbake ♪

794
01:15:45,933 --> 01:15:48,000
♪ Han vet at du er i nærheten ♪

795
01:15:48,000 --> 01:15:51,300
♪ Kommer for livet ditt ♪

796
01:15:51,300 --> 01:15:54,066
♪ Å, galningen er tilbake ♪

797
01:15:54,066 --> 01:15:57,566
♪ Han vet at du er i nærheten ♪

798
01:15:57,566 --> 01:15:59,600
♪ Du bør se den ♪

799
01:15:59,600 --> 01:16:02,133
♪ Å, galningen er tilbake ♪

800
01:16:02,133 --> 01:16:04,066
♪ Han vet at du er i nærheten ♪

801
01:16:04,066 --> 01:16:05,933
♪ Kommer for livet ditt ♪

802
01:16:05,933 --> 01:16:07,366
♪ Han får deg alene ♪

803
01:16:07,366 --> 01:16:09,833
♪ Å, galningen er tilbake ♪

804
01:16:09,833 --> 01:16:13,466
♪ Han vet at du er i nærheten ♪

805
01:16:13,466 --> 01:16:17,833
♪ Du bør se den ♪

806
01:16:17,833 --> 01:16:20,900
♪ Galningen er tilbake ♪